Fotos

Más imágenes del ensayo general. Parece mentira, todo estaba perfecto, las luces, el vestuario... En fin. Gracias, chicos de la Pascal por las fotos.

More images from the general rehearsal. It´s incredible: all was set, the lights, the costumes... Anyway.

UN MES

Hoy, 28 de julio, se cumple un mes de lo que hubiera sido el estreno. Es decir, un mes del estreno frustrado. Lo que es más triste, un mes del incendio, un mes de la devastación del querido Teatro Comedia.
Y la única posibilidad de hacer la obra (como se lo merece ella, yo, todos los que trabajaron en ella y, sobre todo, ustedes), es esperar. El Teatro Real está interesado, pero para el año que viene (elecciones de por medio...).
¿El nuevo Teatro Comedia? Bien, gracias. Mis deseos son que se reconstruya lo más pronto posible, pero viendo cómo van las cosas, va a llevar muuuucho tiempo.
Y, la verdad, no puedo ni quiero hacerla en otro lado, simplemente porque no hay sala en Córdoba con la infraestructura necesaria. y no por hacerme el exquisito; es así.
Es decir que no hay Cumbres este año. Al menos, formalmente, porque tengo varios planes: sacar el disco, hacer un concierto al aire libre en primavera y lo más interesante, filmar un documental (idea original: Gonzalo Marull...). O sea que este blog, como dijo un comentario, tiene mucha tela por cortar aún, por más que se ponga un poco más silencioso durante un tiempito.
Me falta subir dos o tres videos todavía y tengo más fotos también.
Por lo pronto, en setiembre hago el casting para mi próximo proyecto... Y así es que este blog recibe a su hermano menor: más info aquí.
Como siempre, gracias a todos por el constante aliento.

VIDEO 22

Este video muestra una entrevista para Canal 10 el día anterior al estreno (y al incendio...). Obviamente, tras todo lo sucedido, no pude subirlo a tiempo. Y la verdad, me estremece tanto como los de después del siniestro. Estábamos tan entusiasmados (observen a Tamara y Cristian, felices) y nos estaba yendo tan bien en prensa... En fin. Otro videíto histórico.

This video shows a TV interview the day before the opening (and the fire...). Obviously, after what happened, I couldn´t post it at the right time. Honestly, it shocks me as much as those of the tragedy. We were so excited (look how happy the leading actors seem to be) and we were getting along so well with the press... Anyway, another historical video.

VIDEO 21

Este video muestra cuando los medios pudieron entrar por primera vez al teatro luego del incendio. Yo ya sabía la noticia del "camarín 2", pero no había podido entrar aún.

This video shows themoment when TV cameras enter for the first time in the devastated theater. I already knew the "dressing room number 2" miracle, but I hadn´t be able to enter yet.

VIDEO 20

Este es un video histórico, podría decirse. El Javi con su cámara llegó adonde los medios no pudieron llegar y registró el momento en que entrábamos al camarín 2, donde estaban sanos y salvo nuestro vestuario y los instrumentos (menos la bata). La iluminación es mala, pero creo que hasta le agrega dramatismo. La verdad, son imágenes impactantes. Sobre el final, la cobertura que hizo Canal 12 del mismo episodio.

I could call this video "historical". Our camera reached what TV could not: it captured the moment when we entered into "dressing room number 2" and rescued our costumes and instruments. Unbelievable images.

A propósito

El sábado pasado apareció en la revista "Ñ" un artículo sobre la situación del Teatro Nacional Cervantes de BsAs, el cual se encuentra parado por conflictos gremiales que parecen no tener fin. Uno de los espectáculos que no pudo estrenar es "Todo verde y un árbol lila" de y dirigida por Juan Carlos Gené, quien escribió unas palabras sobre cómo se siente él ante un estreno frustrado, y créanme, parece escrito por mí, me sentí muy identificado. Aquí, algunos extractos:

“(…) Soy el autor de la obra, el director del espectáculo y quien seleccionó un elenco que ha trabajado durante más de cinco meses con una pasión, una incondicionalidad y un talento no frecuentes, y en esta situación sus integrantes terminan siendo empujados a una frustración enorme. El único aspecto positivo de esto –por aquello de que “no hay mal que por bien no venga”- es que nos permite revisar la absoluta verdad de que sin espectador no hay teatro. (…) Lo real es que nos quedamos con la sensación incómoda –más que incómoda, angustiosa- de no poder confrontar nuestro trabajo con aquellos a quienes está dirigido. Y entonces, el trabajo no termina de nacer. (…) A través de los meses de ensayo se va dando una especie de energía que, cuando el espectáculo está maduro, llega a su potencialidad más alta. Llegada a esa potencialidad, hay que estrenar. De lo contrario, esa energía puede transformarse en una especie de enfermedad, algo que no puede salir, algo destructivo(…).”

Entradas

Hace casi una semana que no actualizaba el blog. No solo se debe a que Arnet me tiene sin internet de vuelta, sino también a que no tenía mucho que decir. Pero estoy mejor que la última entrada (ahora que la leo suena tremenda).

La última novedad es que, al salvarse del fuego la boletería, la venta anticipada de entradas también se salvó. Asi que esto es importante:

TODO AQUEL QUE COMPRÓ ENTRADAS PARA CUMBRES PUEDE PASAR A RETIRAR EL IMPORTE POR LA OFICINA DEL TEATRO (Rivadavia 250, al lado de la entrada principal del Teatro). ES EXCLUYENTE LA PRESENTACIÓN EN MANO DE LA ENTRADA. El horario para la devolución es de 10 a 12.

Gracias a todos por su constante apoyo. Suena reiterativo, pero es así, gracias.

It has been a week since I last entered into this blog, and it´s in part because I don´t have much to say, but I´m feeling better than the last time.

as the fire didnt reach the box office, everyone who had bought tickets for the show can reclaim their money at the theater.

Altough it may sound reiterative (?), thanks to everyone again.

¿Y ahora qué?

Creo que estoy al borde de un pozo depresivo. Me dirán "pero si tuviste suerte, se te salvó el vestuario, si el concierto de ayer salió bárbaro, etc". Siempre me cuesta decir adiós a las actividades que me atan pasionalmente; terminar los proyectos a los cuales dediqué mucho tiempo, dedicación y cariño me vuelve muy triste. Pero a éste ni siquiera lo pude terminar... Y la verdad, no sé cuando lo voy a ver cristalizado. Yo quiero preservar la obra y estrenarla en el nuevo Teatro poruqe ya me une una carga simbólica con esa sala... Pero hay muchos que me dicen que no sea tonto, que ahora es el momento, que busque cualquier sala y la haga. No lo sé. Y encima, tengo miedo de que el elenco, frente a la inercia o la incertidumbre del futuro, se disperse o peor, se desprenda del proyecto (¿ven que sigo hablando de un "proyecto"?). Creo que es muy reciente todo, ha sido la semana más larga y emocionalmente más terrible de mi vida y todavía no lo he procesado. Pero me aterra no tener un horizonte claro. Me aterra.

Último registro

Estas fotos fueron sacadas por el gabi en el ensayo general, el miércoles 27 por la mañana, el día antes del incendio. Se pueden ver imágenes desde la cabina (el Marce, la Pancha y yo con el seguidor), nada de esto se salvó; y también de cómo se hubiera visto la puesta en escena de Cumbres. Me recorre un escalofrío viendo estas fotos y pensando en todo lo que ocurrió después. HOY EN EL CABILDO!!!!

These pictures were taken during the general rehearsal, the day before the tragedy. You can see the technicians in their cabin (which collapsed) and images of what it would have looked like the mis en scène.
TODAY THE CONCERT!!!!!

Fotos asombrosas

Desde el escenario, el Comedia convertido en un macabro anfiteatro.

Los redoblantes de la batería.

El camarín 2 por dentro, INTACTO

MILAGRO (MIRACLE)

EL CAMARÍN DONDE HABÍAMOS GUARDADO TODO EL VESTUARIO Y LOS INSTRUMENTOS (MENOS LA BATERÍA) QUEDÓ INTACTO, DE PIE, NI LA PUERTA QUE ES DE MADERA SE QUEMÓ, SOLO LA RASGUÑÓ EL FUEGO. Hoy pude entrar y el espectáculo es devastador, como si hubiera caído una bomba. Pero nuestro camarín, por veraddero milagro, quedó intacto, ni siquiera olor a humo... Toda la ropa estaba como la dejamos, colgadita, los bolsos, los trajes, los maquillajes, en fin, todo. Es como si el tiempo se huiera estancado en ese camarín. "Las legiones del propio Satán" nada pudieron hacer...

Mañana los esperamos a todos en el Cabildo, ahora MÁS QUE NUNCA.

The dressing room where we had left all of our costumes and the instruments (except the drums), was not affected by the fire. Everything is there... It´slike if time had stopped inside that dressing room...

Tomorrow, everyone to the concert! NOW MORE THAN EVER...

ESTE JUEVES

INVITAMOS A TODOS ESTE JUEVES A PARTIR DE LAS 15 EN LA EXPLANADA DEL CABILDO, EL ELENCO DE CUMBRES EN CONCIERTO. DESPUÉS, "LOS COCINEROS".
Se creó la Comisión "Amigos del Comedia", de la cual formo parte en la sección de prensa. Esta es la gacetilla:

"Por un nuevo Comedia

El grupo auto convocado de Artistas y Espacios Culturales que se reúne diariamente en el Cabildo por la recuperación del Teatro Comedia, convoca a toda la comunidad artística y al público en general a participar de los distintos eventos que se llevarán a cabo los días jueves (día en que ocurrió la tragedia) hasta la recuperación efectiva de la sala.

Es así que a partir de este jueves 5 de julio, se montará un escenario simbólico en la explanada del Cabildo Municipal, donde se desarrollará la siguiente programación:

CICLO “LOS JUEVES POR EL COMEDIA”

PROGRAMACIÓN JUEVES 5 DE JULIO

-8:00 hs a 15:00 hs: Radio Abierta

-15 hs: “Los Bichos” (banda de rock)

-16 hs: “Rahe” (banda de la obra “Cumbres Borrascosas”)

-17 hs: Escenas de la ópera-rock CUMBRES BORRASCOSAS (en concierto)

-18 hs: LOS COCINEROS

Agradecemos su difusión.-"

This Thursday, "Wuthering Heighs in Concert", open-air, with different rock bands, altogether for a noble cause. I´m part of the newleçy formed comission called "Friends of the Comedia". Thanks to everyone.-

VIDEO 19

Volvimos al programa Contacto, esta vez bajo otras circunstancias.

We returned to the TV show Contacto, this time under other circumstances.

Nuevamente gracias

A todos los que nos escriben, nos alientan, nos dan fuerzas, nos hacen sentir queridos, contenidos. Desde las autoridades municipales, hasta "la familia" del Comedia, a toda la comunidad teatral, a los alumnos del Departamento de Teatro de la UNC, a los de la Roberto Arlt, a mis amigos extranjeros, incluida la Brontë Society y al Brontë Blog de Inglaterra, y por supuesto, a nuestras familias y amigos. Gracias, gracias, gracias.
Así encabezó Clarín su comentario sobre la tragedia; es lo más lindo que leí hasta ahora (gracias Marta Platia, la autora de la nota).

"Anoche, Cathy Hernshaw y Heathcliff, los atormentados personajes de "Cumbres Borrascosas", la obra de Emily Brontë, se quedaron sin escenario en esta ciudad. O quizá deambularon, acostumbrados al páramo, por las ruinas aún humeantes del Teatro Comedia (...)"

Mañana, a las 14 en Canal 10.


To all of you who write to us and send us your love and support, the theater community, our foreign friends (The Brontë Society and Brontë Blog included), and of course, to our loving families and friends, thank you, thank you, thank you.


Thus was the headline from the paper Clarin; the most beautiful I´ve read so far ( thank you Marta Platía, journalist) :

"Last night, Cathy Earnshaw and Heathcliff, the tormented characters from Wuthering Heighs, the Emily Brontë´s novel, found themselves with no stage at all. Or perhaps they wonder, accostumed as they were to the moor, by the still burning ruins of the Comedia Theater (...)"